Category Archives: traduttore traditore

Greutatea lumii, pe umerii puşcăriaşului extraterestr(i)u

Unii oameni par a fi din altă lume. Autoarea unui deosebit de nedocumentat articol publicat de evz.ro e unul dintre ei. Chiar dacă nu e tocmai “DOVADA” promisă în titlu, un semnal tot e: incapacitatea de a nimeri numărul corect

Greutatea lumii, pe umerii puşcăriaşului extraterestr(i)u

Unii oameni par a fi din altă lume. Autoarea unui deosebit de nedocumentat articol publicat de evz.ro e unul dintre ei. Chiar dacă nu e tocmai “DOVADA” promisă în titlu, un semnal tot e: incapacitatea de a nimeri numărul corect

Despre secături şi lichele. În presă

Dacă tot românul se pricepe la fotbal, atunci şi tot scriitorul la gazetă e francofon. Că furculisioanele sunt simple. De aici, ajungi imediat la priceperea absolută în materie de politică externă, diplomaţie şi, de ce nu, şi geostrategie. Şi uite

Despre secături şi lichele. În presă

Dacă tot românul se pricepe la fotbal, atunci şi tot scriitorul la gazetă e francofon. Că furculisioanele sunt simple. De aici, ajungi imediat la priceperea absolută în materie de politică externă, diplomaţie şi, de ce nu, şi geostrategie. Şi uite

Câte pliculeţe bem într-o zi?

Cantităţi marin, după cum ne spune o publicaţie cu titlu care induce ideea că ar avea vreo legătură cu medicina sau cu medicii. Ceea ce noi nu prea credem. Dar am vrut să ne lămurim ce înseamnă “cantităţile marin” –

Câte pliculeţe bem într-o zi?

Cantităţi marin, după cum ne spune o publicaţie cu titlu care induce ideea că ar avea vreo legătură cu medicina sau cu medicii. Ceea ce noi nu prea credem. Dar am vrut să ne lămurim ce înseamnă “cantităţile marin” –

Ce au în comun Mao, Kim Ir-sen şi Papa Ioan Paul al II-lea?

Când îi aduni într-un singur text pe Mao, Kim Ir-sen şi Papa Ioan Paul al II-lea, e cumva de aşteptat ca lucrurile să nu meargă foarte bine. Şi la agerpres.ro chiar nu au mers. Mao Zedong, îmbălsămat şi expus în

Ce au în comun Mao, Kim Ir-sen şi Papa Ioan Paul al II-lea?

Când îi aduni într-un singur text pe Mao, Kim Ir-sen şi Papa Ioan Paul al II-lea, e cumva de aşteptat ca lucrurile să nu meargă foarte bine. Şi la agerpres.ro chiar nu au mers. Mao Zedong, îmbălsămat şi expus în

Ziua în care britanicii au invadat Marea Britanie

Şi va veni şi ziua aceea, când hoardele de infractori români şi britanici îşi vor da mâna şi vor începe invazia. Pentru britanici, nimic nou – constatând probabil că colonizat deja tot ce merita colonizat în restul lumii, şi-au întors

Ziua în care britanicii au invadat Marea Britanie

Şi va veni şi ziua aceea, când hoardele de infractori români şi britanici îşi vor da mâna şi vor începe invazia. Pentru britanici, nimic nou – constatând probabil că colonizat deja tot ce merita colonizat în restul lumii, şi-au întors

Papa se retrage pentru că… n-a ştiut să numere?

Cam aşa ceva reiese de la adevarul.ro, unde aflăm că, de fapt, porunca a şasea nu există. Cum de ce? Pentru că porunca a şaptea e… de două ori. E foarte simplu (şi anulează şi toate teoriile conspiraţioniste): “Porunca a

Papa se retrage pentru că… n-a ştiut să numere?

Cam aşa ceva reiese de la adevarul.ro, unde aflăm că, de fapt, porunca a şasea nu există. Cum de ce? Pentru că porunca a şaptea e… de două ori. E foarte simplu (şi anulează şi toate teoriile conspiraţioniste): “Porunca a

Metode de capturare a fantomelor. Azi, Google Earth

Vânătorii de fantome lovesc din nou. Nu oriunde, ci la jurnalul.ro. Care visează că Google Earth capturează. Fantome. Pentru că limba română e grea. Şi limba engleză nu e întotdeauna prietenoasă. Mai aruncând câte o virgulă aiurea, autorul articolului –

Metode de capturare a fantomelor. Azi, Google Earth

Vânătorii de fantome lovesc din nou. Nu oriunde, ci la jurnalul.ro. Care visează că Google Earth capturează. Fantome. Pentru că limba română e grea. Şi limba engleză nu e întotdeauna prietenoasă. Mai aruncând câte o virgulă aiurea, autorul articolului –

Meteoritul care a înflăcărat imaginaţia. Şi nu numai

Când meteoriţii se năpustesc în masă asupra Pământului, ziariştii riscă să-şi piardă cumpătul. Daca “invazia” se întâmplă imediat după Valentine’s Day, imaginaţia aceloraşi ziarişti o poate lua razna. Cu reziduuri de inimioare rozalii  pe retină, ei pot vedea chiar “roci

Meteoritul care a înflăcărat imaginaţia. Şi nu numai

Când meteoriţii se năpustesc în masă asupra Pământului, ziariştii riscă să-şi piardă cumpătul. Daca “invazia” se întâmplă imediat după Valentine’s Day, imaginaţia aceloraşi ziarişti o poate lua razna. Cu reziduuri de inimioare rozalii  pe retină, ei pot vedea chiar “roci

Garderobe prezidenţiale

  Lecţia de modă, capitolul “Preşedinţi în timpul liber”. Aflăm că Barack Obama, zis şi cel mai puternic om din lume, se relaxează trăgând cu puşca. Dar nu aiurea şi oricum, ci practicând “tot timpul tirul la ţinte mobile de

Garderobe prezidenţiale

  Lecţia de modă, capitolul “Preşedinţi în timpul liber”. Aflăm că Barack Obama, zis şi cel mai puternic om din lume, se relaxează trăgând cu puşca. Dar nu aiurea şi oricum, ci practicând “tot timpul tirul la ţinte mobile de

Despre Earl. Contele Earl

Şi despre incredibila decădere a unui traducător de Daily Mail. Care scrie, cu dezinvoltură, despre “lordul Earl de Cardigan“.   Cumva, redactorul impetuos de la libertatea.ro a simţit că ar fi ceva în neregulă cu numitul Earl, pentru că, pe parcursul

Despre Earl. Contele Earl

Şi despre incredibila decădere a unui traducător de Daily Mail. Care scrie, cu dezinvoltură, despre “lordul Earl de Cardigan“.   Cumva, redactorul impetuos de la libertatea.ro a simţit că ar fi ceva în neregulă cu numitul Earl, pentru că, pe parcursul

Despre o “staţie spaţilă” şi preţul unei rachete Soyuz. Perspectiva economică

Un site unde n-am găsit prea des lucruri interesante a reuşit, până la urmă, să ne atragă atenţia. Nu, nu prin vreun material original sau vreo analiză strălucitoare. Printr-o traducere atât de proastă, încât e destul de greu să-ţi mai

Despre o “staţie spaţilă” şi preţul unei rachete Soyuz. Perspectiva economică

Un site unde n-am găsit prea des lucruri interesante a reuşit, până la urmă, să ne atragă atenţia. Nu, nu prin vreun material original sau vreo analiză strălucitoare. Printr-o traducere atât de proastă, încât e destul de greu să-ţi mai

Cutremurul japonez a lovit la metru

În caz de cutremur, săriţi. Pentru că redactorii de la realitatea.net ne anunţă că podeaua “a sărit efectiv în sus şi în jos” şi că Japonia “a fost lovită de un cutremur cu înălţimea de un metru“. Ştie toată lumea

Cutremurul japonez a lovit la metru

În caz de cutremur, săriţi. Pentru că redactorii de la realitatea.net ne anunţă că podeaua “a sărit efectiv în sus şi în jos” şi că Japonia “a fost lovită de un cutremur cu înălţimea de un metru“. Ştie toată lumea