Ce au în comun Mao, Kim Ir-sen şi Papa Ioan Paul al II-lea?

Când îi aduni într-un singur text pe Mao, Kim Ir-sen şi Papa Ioan Paul al II-lea, e cumva de aşteptat ca lucrurile să nu meargă foarte bine.

Şi la agerpres.ro chiar nu au mers. Mao Zedong, îmbălsămat şi expus în sicriu de cristal, a devenit “marele timonier” (ce ţi-e şi cu franceza asta!). Nici Norodom Sianuk nu a scăpat, pentru că a ajuns “rege al Combodgiei“, îmbălsămat şi incinerat şi el.

Deşi n-a fost nici îmbălsămat, nici expus, nici incinerat, în lista de “lideri îmbălsămaţi înaintea lui Hugo Chavez” publicată de agerpres.ro intră şi Papa Ioan Paul al II-lea. Sau cel puţin aşa ne imaginăm, pentru că redactorul n-a reuşit să scrie decât “papa Ioan Paul al IIIe-lea“.

Zicem că redactorului ar trebui să-i fie învăţătură de minte şi pe viitor să fie mai atent când adună personalităţi atât de diferite într-un text despre un subiect atât de sensibil. Sau să fie atent, pur şi simplu, când traduce.

agerpres 8 martie

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: