Despre Earl. Contele Earl

Şi despre incredibila decădere a unui traducător de Daily Mail. Care scrie, cu dezinvoltură, despre “lordul Earl de Cardigan“.

libertatea 2 feb

 

Cumva, redactorul impetuos de la libertatea.ro a simţit că ar fi ceva în neregulă cu numitul Earl, pentru că, pe parcursul poveştii, i-a schimbat puţin titulatura şi l-a transformat  în “Contele Earl de Cardigan“. În final, orice nelămurire care a tulburat vremelnic mintea autorului traducerii dispare, pentru că revine abrupt la mult mai familiarul “Earl de Cardigan“.

Redactorul ne mai loveşte şi cu nişte “bogătaşi noi îmbogăţiţi“, ca nu cumva să ne facem vreo iluzie despre nivelul cunoştinţelor de română. Altfel, povestea ar fi interesantă – dar varianta originală, nu cea simplificată şi uşor pe lângă realitate pe care a reuşit-o libertatea.ro.

Dacă încă n-a înţeles ce a scris, îi recomandăm “traducătorului” să caute un dicţionar. Sau, dacă e prea complicat, să citească aici.

 

libertatea 2 feb - 1

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: