Unde aflăm că gândirea e principalul inamic, iar gramatica o necunoscută

Aproape că ne-am obişnuit, în ultimii ani, ca numărul corect de “i”-uri să fie un mister pentru mulţi dintre cei care scriu. Totuşi, “n”-urile păreau în oarecare siguranţă. Însă evz.ro ne demonstrează că era doar o iluzie – şi ne loveşte direct în titlu cu “înnotătorul” care… nici nu mai contează ce face.

Şi nu, nu e o greşeală oarecare de literă – nu că asta ar fi scuzabilă. Şi în explicaţia pozei cuvântul apare la fel de mutilat.

 

 

 

O oarecare explicaţie o dă chiar personajul principal – “gândirea este principalul inamic“, pentru că “gândirea utilizează oxigen“. Ceea ce bănuim că i s-a întâmplat şi redactorului – sedus de textul pe care îl traducea (cam la nivel de şcoală primară), s-a revoltat împotriva gândirii şi o fi renunţat la ea (sperăm că doar temporar).

Nici mai departe lucrurile nu stau cu mult mai bine – pentru că aflăm despre “apnea” dinamică şi statică. Dacă nu ar fi fost şi explicat termenul, ne-am fi gândit că e vorba despre altceva decât apneea descrisă de dicţionare. Şi, pentru că nici asta nu părea suficient, aflăm că personajul principal – un supererou, de altfel – a… “spart” 22 de recorduri mondiale.

Şi asta pentru că omul fusese în Jamaica şi asta a fost… “îndoctrinarea sa în lumea scufundărilor”.

Dragii babei, voi aţi rămas fără redactori cunoscători de limbi străine şi aţi tradus cu Google Translate??

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: